lailona

la ilona hospedería guest house

hospedería (RAE)
1.f. Habitación destinada en las comunidades a recibir huéspedes.
Casa destinada al alojamiento de visitantes o viandantes.
Hospedaje (alojamiento).
2. f. Casa destinada al alojamiento de visitantes o viandantes, establecida por personas particulares.

La ilona es una vieja casona de 1920 ubicada en el centro de la ciudad de Asunción  y  restaurada por el grupo Q-lata Jovái, un grupo de jóvenes arquitectos que basan sus intervenciones en el respeto y reutilización de los materiales preexistentes asi como el carácter de estas viejas construcciones. Quisimos respetar lo que había pero dándole una nueva identidad y mucha personalidad.

La hospedería recupera la idea de las antiguas casas de huéspedes. Brindar al visitante un espacio privado lo más parecido a un hogar asi como espacios comunes donde poner conocer y compartir a otras personas en parecida situación.

La casa cuenta con 5 habitaciones privadas y espacios comunes donde aparte de los propios usos de la casa realizamos actividades con amigos, artistas y visitantes de la casa. Nuestra idea es mantener la vida comunal de estas viejas casonas del centro de Asunción. Que los huéspedes conozcan algo de la vida asuncena en la propia casa pero respetando siempre los espacios privados y el descanso.La casa se sitúa en pleno microcentro capitalino, a pasos de la emblemática escalinata de Antequera y muy cerca de las zonas turísticas y de entretenimiento del centro a las que se puede llegar caminando y con buenas vías de comunicación al resto de la ciudad.

La ilona es un lugar pensado para gente de visita o en transición; y para aquellos que, mientras buscan algo más definitivo necesitan un hogar.

"La ilona" is an old house from the 1920's located in the downtown of the city of Asunción and restored by the group 'Q-lata Jovái'. A group of young architects who base their designs on the respect and rehabilitation of preexisting materials and the character of these old constructions. We wanted to respect what existed but also give it a new identity and a lot of personality.

The accomdation brings back the idea of traditional guest houses. Giving the visitors a private space similar to a home as well communal spaces which are shared with people in a similar position.

The house has five private rooms and communal spaces apart from the amenities, we a also have activities with friends, artists and house visitors. Our idea is to maintain the social life of these old houses in the downtown of Asunción. The guests can familiarise themselves with the life of Asunción while respecting an retaining some private spaces within the house. The house is located in the downtown area of the capital steps away from the famous escalinata of Antequera. The house is very close to the major tourist sites of the city and within walking distance of the city's cultural entertainment and nightlife. It also is has excellent transport links that connects you to rest the city.

"La ilona" is a place for people in transition. For those who come to stay for a few days or weeks, to study or work and those who are in search of something more permanent.

1920

La vieja casona fue construida en 1920 y se hicieron añadidos posteriores en los años 80. Cuando la encontramos estaba en estado de abandono total y llena de termitas. Su destino más probable hubiera sido la demolición.

The old house was built in 1920 and later additions were made in the 80s. When we found it was in state of total abandonment and full of termites , probably the  demolition would have been his destianation.

the project

Casa Ilona / Grupo Culata Jovái from Federico Cairoli on Vimeo.

una casa reciclada / a recycled house

La casa ilona vista por Federico Cairoli. Fotografía de arquitectura.

 

Ficha Técnica: 

 
Proyecto, Ejecución y Dirección de Obra: GRUPO CULATA JOVÁI
Sebastián Blanco, Miguel Angel González Merlo, Jessica Goldenberg.
 
Colaboradores: Emmerick Braun, Sergei Jermolieff Merlo, Mariangeles González Benítez
 
Etapa de Proyecto y Obra: Agosto 2013 - Diciembre 2013

Localización: Asunción, Paraguay

Memoria Casa Ilona
Un fotógrafo español viviendo en Paraguay, 12 años después de "huir" del boom económico español.
Un presupuesto ajustado costeó la compra de una casa en el centro de Asunción, las reformas necesarias para convertir la propiedad en un hostal y los honorarios del arquitecto.
Una casa de 1920, de tipología tradicional de "casa chorizo" a la cual se le había realizado reformas totalmente disociadas de la edificación original.
Muros portantes de 0,30 m. de ladrillos cerámicos.
Estructura de Techo de Madera enteramente habitada por kupi´i (termitas, en guaraní) + Tejuelas y Tejas Cerámicas.
Los "agregados": en el frente una construcción techa una antigua terraza y al fondo una segunda planta suma una habitación.
Lo que nos resultó lógico fue hacer lo que creemos que es la arquitectura, principalmente en tiempos de crisis.
“Aprovechar los recursos disponibles para resolver la mayor cantidad de problemas. Disociar la -obra- del -ego- para ocuparse de problemas reales y esenciales de habitabilidad”.
Resolvimos utilizar un techo metálico de chapa acanalada con correas de perfiles “C” para el inevitable cambio de techo.
Construir un Afuera
El habitar humano es una actividad compleja, habitamos según nuestra condición humana-personal y de relacionamiento con el otro.
Una vivienda familiar cumple la función de albergar descanso al igual que un hostal, donde cada individuo es dueño de su espacio personal y también comparte un espacio de comunidad; la diferencia radica en el grado de relación inter-personal.
Estar y circular, en privado y en correlación con otros; aquí los espacios son dimensionados según la proporción de flujos de dichas acciones.
Se intervino un espacio de circulación privado, propio de una vivienda unifamiliar, y se amplió el espacio intermedio de estar y circulación común.
Un muro, una cantera, materia a disposición.
Los ladrillos recuperados de la demolición construyen el nuevo límite del afuera, que deja de ser portante, con espesor de 0,15m. y quiebres que le otorgan la inercia suficiente para soportar una loseta longitudinal de 8cm de espesor alivianada con cascotes de la demolición, encima un muro continuo de ladrillos de canto en zig-zag termina de cerrar las habitaciones.
Se asumen los "agregados" sin prejuicios dogmáticos del restauro.
Para otorgar privacidad y a su vez ventilación cruzada natural, en la fachada se construyó un -muro filtro- con tejuelas cerámicas de la demolición del techo original.
Reutilizamos, conservamos y transformamos todas las aberturas originales, pisos y el maderamen de demolición para los entrepisos.
La obra fue entregada con un nivel de terminación mínimo, solamente lo esencial para habitar un espacio sano y de calidad.
El habitar y el programa le otorgan a la casa las terminaciones, estas responden a una estética muy íntima de un cliente/amigo/artista, que a partir de esta -casa/negocio/trinchera de vida- pretende contar una historia desde la imagen.
Una historia de como hoy está dando refugio a españoles que vienen a buscar trabajo a un país que les proveyó mano de obra para edificar los m2 que en parte generaron la burbuja de la cual hoy les toca huir.

Construido con Berta.me